Cultura Libre: Traducción al español de Free Culture

Hoy primero de Septiembre Antonio Córdoba publicó en Elástico la traducción al español del libro de Lawrence Lessig. El texto, Free Culture en el Inglés original, termino traducido como Cultura Libre, aunque aclara su traductor que bien prodría haberse traducido como liberen la cultura (para mi existe una tercera opción que es traducirlo como Libre Cultura dado que es gráfica y resulta más directa). El texto original en el ingles puede descargarse libremente (by-nc) de Free-Culture y su traducción al español, Cultura Libre, puede descargarse en varios formatos desde el sitio Elástico. Como la licencia original de la obra de Lessig permite todo tipo de usos (distribuirla, reproducirla, crear obras derivadas) siempre que se respete la no comercialidad y se atribuya la autoría al creador original, la traducción de la obra ha salido con la misma licencia: por tanto, la misma permite todos los usos de esta traducción siempre que sea con intenciones no comerciales y se atribuya la autoría original correspondiente a Antonio Córdoba/Elástico.

En Elástico hay varias opciones de descarga de la traducción que son bien rápidas. Las hay en difetentes formatos y conteniendo las imagenes del texto original de Lessig o bien sin ellas. Aqui solo pongo los vinculos de html, pdf y rtf (el más pesado puesto que incluye las imagenes):

Cultura libre (PDF, 1.2Mb)
Cultura libre (RTF con figuras, 5.5Mb)
Cultura libre – HTML

También puede encontrarse en República Internet una reseña sobre la traducción escrita por Carlos Sánchez Almeida.

Finalmente, con buen criterio, el traductor aclara que “ningún texto es definitivo ni está libre de errores” y solicita la notificación de erratas o errores de traducción a “antonio at elastico punto net”. Muy probablemente para el primero de diciembre de este año tengamos nuevas versiones corregidas.

Felicitaciones por el trabajo y gracias por la traducción Antonio!

7 comentarios

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *